都孔目風雨還牢末・後庭花

元代 • 無名氏

告你個掌王法的党太尉，告你個葫蘆提的包待制。
哎，你個有丈夫的蕭行首，天也送了我的匾金環柳盜蹠。
一杖起一層皮，暢好是腕頭着力。
可正官不威牙爪威，直恁般有氣勢？打到有五六十，你休學俺做小的。
將普天下小婦每拘刷來，一搭裏砧刀上剁做肉泥，大鍋裏熬做汁。

譯文：

我要向你這個掌管王法的党太尉告狀，也要向你這個糊里糊塗的包待制訴說。哎，你這個有丈夫的蕭行首啊，老天吶，這簡直就像是把我這戴金環的柳盜蹠給斷送了（柳盜蹠常被視爲盜賊，這裏是自我感慨命運像被治罪的人）。

打一杖就掉一層皮，你下手可真是毫不留情，手腕用力極狠。正所謂當官的威風還沒顯出來，他手下的爪牙倒是威風八面，怎麼就這麼有氣勢呢？都打到五六十杖了，你們可別學我這樣做小老婆啊。

真恨不得把普天下做小老婆的女人都抓來，一塊兒在砧板上剁成肉泥，再放進大鍋裏熬成汁水。