都孔目风雨还牢末・后庭花

元代 • 无名氏

告你个掌王法的党太尉，告你个葫芦提的包待制。
哎，你个有丈夫的萧行首，天也送了我的匾金环柳盗跖。
一杖起一层皮，畅好是腕头着力。
可正官不威牙爪威，直恁般有气势？打到有五六十，你休学俺做小的。
将普天下小妇每拘刷来，一搭里砧刀上剁做肉泥，大锅里熬做汁。

译文：

我要向你这个掌管王法的党太尉告状，也要向你这个糊里糊涂的包待制诉说。哎，你这个有丈夫的萧行首啊，老天呐，这简直就像是把我这戴金环的柳盗跖给断送了（柳盗跖常被视为盗贼，这里是自我感慨命运像被治罪的人）。

打一杖就掉一层皮，你下手可真是毫不留情，手腕用力极狠。正所谓当官的威风还没显出来，他手下的爪牙倒是威风八面，怎么就这么有气势呢？都打到五六十杖了，你们可别学我这样做小老婆啊。

真恨不得把普天下做小老婆的女人都抓来，一块儿在砧板上剁成肉泥，再放进大锅里熬成汁水。