孟德耀舉案齊眉・掛玉鉤

元代 • 無名氏

這的是舉案齊眉有下梢，(嬤嬤雲)小姐，你如今還守着舊時的節操哩？(正旦唱)你道我不改初時操。
我從來貧不憂愁富不驕，怎肯敗壞了閨門教？(雲)嬤嬤請上，受我夫妻一拜。
(唱)你昔日恩，今朝報。
不是你撥散浮雲，怎能勾得上青霄？(嬤嬤雲)小姐穩重，有老相公同老夫人在於門首，你接待他去咱。
(正旦雲)我有甚麼老相公、老夫人，今日要來認我？(唱)。

譯文：

這就是像孟光舉案齊眉那樣的夫妻情分有了好結果啊。（嬤嬤說：“小姐，你如今還堅守着過去的節操呢？”）我（正旦）唱道：你說我沒有改變當初的操守。

我向來是貧窮時不憂愁，富貴時不驕傲，怎麼肯敗壞了閨閣的教養呢？（說：“嬤嬤請上，接受我夫妻二人一拜。”）

（唱道）你過去對我的恩情，我如今來報答。

若不是你撥開了那浮雲，我怎麼能夠登上青天，有如今的好光景呢？（嬤嬤說：“小姐穩當些，有老相公和老夫人在門口呢，你去接待他們吧。”）

我（正旦）說：我哪有什麼老相公、老夫人啊，今天居然要來認我？（接着唱）