孟德耀舉案齊眉・沉醉東風

元代 • 無名氏

我則見這一堆捧養的光閃閃金花紫誥。
那一壁捧着的齊臻臻珠翠鮫綃。
(梁鴻雲)夫人，今日才表的你有冰清玉潔之心也。
(正旦唱)你道是才表我冰清玉潔心，(粱鴻雲)廝稱你雲錦花枝之貌。
(正旦唱)又道是廝稱我雲錦花枝貌。
我今日呵做夫人豈敢妝幺？(梁鴻雲)夫人，請穿上者。
(正旦雲)相公，我不敢穿，(梁鴻雲)可是爲何？(正旦唱)爭奈我兩次三番不待着，則怕不穩如荊釵布襖。

譯文：

我只見這一堆賞賜的，那光閃閃的是金花紫誥（皇帝封贈官員的詔書）。另一邊還捧着整整齊齊的珍珠翡翠，如同鮫綃一般華美。

（梁鴻說）夫人啊，如今才彰顯出你有冰清玉潔的高尚品德。
（女主角唱）你說這才彰顯我冰清玉潔的心性，（梁鴻說）還與你那如彩雲織錦、花枝般的美貌相稱。
（女主角唱）又說和我那如彩雲織錦、花枝般的美貌相稱。
我今天啊，成了夫人可不敢裝腔作勢、擺架子。（梁鴻說）夫人，請把這些穿上吧。
（女主角說）相公，我不敢穿。（梁鴻問）這是爲什麼呢？（女主角唱）無奈我再三推辭不想穿，只擔心穿起來還不如我那荊釵布襖穿着安穩自在。