孟德耀舉案齊眉・鬼三臺

元代 • 無名氏

咱與你甚班輩？自來不相會，走將來磕牙料嘴。
(張雲)兄弟，你看這女人，他這般受苦，倒說咱磕牙料嘴。
(正旦唱)陪着笑賣查梨，(馬雲)小姐，你嫁了我時，比別人不強多着哩？(正旦唱)調弄他舌巧門疾。
這廝村的來恁般村性格，俺窮則窮不曾折了志氣！(張雲)小姐，你當初嫁了俺呀，可不好那？(正旦唱)只管裏故意乾喬，(張做扯正旦衣服科，雲)小姐，向前來，我和你說一句話兒咱。
(正旦推科，唱)去波，你歪纏些怎的！

譯文：

咱們跟你有什麼交情、什麼輩分關係啊？從來都沒見過面，你卻跑過來油腔滑調、耍嘴皮子。
（張說：兄弟，你看這女人，她這麼受苦，還說咱們油腔滑調。）
（女主角唱）我賠着笑臉，就像賣查梨膏糖的人一樣應付你。（馬說：小姐，你要是嫁給我，可比嫁給別人強多啦！）（女主角唱）你還在這兒耍着嘴皮子，說得天花亂墜。
這傢伙粗俗得很，性格這麼蠻橫，我們雖然窮，但可從沒折了自己的志氣！（張說：小姐，你當初要是嫁給我，那多好啊。）（女主角唱）你就一直故意裝模作樣。（張拉扯女主角衣服，說：小姐，過來，我跟你說句話。）
（女主角推開他，唱）走開吧，你這樣糾纏不休想幹什麼！