孟德耀舉案齊眉・鬥鵪鶉

元代 • 無名氏

重整頓布襖荊釵，收拾起嬌紅膩粉。
(梁鴻雲)小生這幾日好生傷感也。
(正旦唱)你道是往日堪憐，到今日更親。
可不道一夜大妻百夜恩？我見你便忒認真。
須是在夫婦行殷勤，也要去爺孃行孝順。
(孟暗上，雲)隔牆須有耳，窗外豈無人？這小賤人無禮，瞞着老夫，引着梅香去書房中看梁鴻去了。
兀的不氣殺老夫也。
我到那裏就將他二人趕出去者。
(做見科，雲)好大膽的小賤人也。
(正旦唱)。

譯文：

我重新整理好粗布做的襖子、荊條編的髮釵，把那些嬌豔的胭脂水粉都收了起來。

（梁鴻說：我這幾天心裏特別傷感。）

（女主角唱道）你說過去的日子值得憐惜，到如今咱倆的感情更親近了。難道沒聽說過“一夜夫妻百夜恩”嗎？我看你對待事情太較真了。在夫妻之間要懂得相互體貼照顧，也得對爹孃孝順恭敬。

（孟暗中走上場，說：隔着牆可能有人偷聽，窗戶外面哪能保證沒人呢。這小丫頭太沒規矩了，揹着我，帶着丫鬟去書房找梁鴻去了。這簡直要把我氣死啦！我這就去把他倆趕出去。）

（孟見到女主角等人，說：好大膽的小丫頭！）

（女主角接着唱）