孟德耀举案齐眉・斗鹌鹑

元代 • 无名氏

重整顿布袄荆钗，收拾起娇红腻粉。
(梁鸿云)小生这几日好生伤感也。
(正旦唱)你道是往日堪怜，到今日更亲。
可不道一夜大妻百夜恩？我见你便忒认真。
须是在夫妇行殷勤，也要去爷娘行孝顺。
(孟暗上，云)隔墙须有耳，窗外岂无人？这小贱人无礼，瞒着老夫，引着梅香去书房中看梁鸿去了。
兀的不气杀老夫也。
我到那里就将他二人赶出去者。
(做见科，云)好大胆的小贱人也。
(正旦唱)。

译文：

我重新整理好粗布做的袄子、荆条编的发钗，把那些娇艳的胭脂水粉都收了起来。

（梁鸿说：我这几天心里特别伤感。）

（女主角唱道）你说过去的日子值得怜惜，到如今咱俩的感情更亲近了。难道没听说过“一夜夫妻百夜恩”吗？我看你对待事情太较真了。在夫妻之间要懂得相互体贴照顾，也得对爹娘孝顺恭敬。

（孟暗中走上场，说：隔着墙可能有人偷听，窗户外面哪能保证没人呢。这小丫头太没规矩了，背着我，带着丫鬟去书房找梁鸿去了。这简直要把我气死啦！我这就去把他俩赶出去。）

（孟见到女主角等人，说：好大胆的小丫头！）

（女主角接着唱）