孟德耀举案齐眉・石榴花

元代 • 无名氏

往常时画堂娇惯数年春，锦绣四时新，凌波罗袜不生尘。
(梅香云)小姐，这是个甚么打扮？你当初嫁那富贵的，可不好来？(正旦唱)暗想着当初二人调弄精神，他指望官员、财主咱须顺，岂知我甘心的则嫁寒门。
(梁鸿云)似小生这等衣衫褴褛，只怕你也心困哩。
(正旦唱)你是我亲男儿岂怨身贫困？(梁鸿云)小姐，你当初何不嫁那富贵的来？(正旦唱)我怎肯将颜色嫁他人？

译文：

过去的日子里，我在华丽的画堂中娇养了好些年，四季都穿着崭新又华美的锦绣衣裳，脚蹬绫罗软袜，走起路来都不沾一点灰尘。

（梅香说：小姐，你现在这是个什么打扮呀？你当初要是嫁给富贵人家，那该多好啊。）我暗自回想当初我们二人相互情意绵绵，他原以为我会顺从那些当官的、有钱的人，哪里知道我心甘情愿地只嫁给贫寒人家。

（梁鸿说：像我这样衣衫破旧，只怕你会心生困恼呢。）我唱道：你是我心爱的人，我怎么会埋怨你生活贫困呢？（梁鸿说：小姐，你当初为什么不嫁给富贵人家呢？）我又怎么会凭借自己的容貌去嫁给别人呢？