雙調・折桂令留京城作

元代 • 梁寅

龍樓鳳閣重重，海上篷萊，天上瑤宮。
錦繡人才，風雲奇士，袞袞相逢。
幾人侍黃金殿上，幾人在紫陌塵中。
運有窮通，寬着心胸，一任君王，一任天公。

譯文：

那皇宮之中，龍樓鳳閣層層疊疊，就如同海上的蓬萊仙島，又好似天上的瑤臺宮殿一般華麗、神祕又令人嚮往。

在這裏，滿是才華如錦繡般出衆的文人，有着能夠叱吒風雲的奇士，他們一批又一批地相逢在這京城。

在這些人裏，有一些幸運兒能夠在黃金殿上侍奉君王，得以一展身手；可也有不少人只能在繁華的京城街道的塵埃中奔波，懷才不遇。

人生的命運本就有困厄與亨通的不同境遇，所以大家都應該放寬心胸。不管是君王的意志，還是上天的安排，我們都坦然接受就好。