中呂・滿庭芳

元代 • 徐田臣

烏紗裹頭，清霜籬落，黃葉林邱。
淵明彭澤辭官後，不事王侯。
愛的是青山舊友，喜的是綠酒新ド。
相拖逗，金樽在手，爛醉菊花秋。

譯文：

頭上戴着烏紗帽，籬笆外是被清霜覆蓋的景象，樹林山丘間滿是枯黃的樹葉。就像當年陶淵明辭去彭澤縣令的官職後，從此不再侍奉王侯權貴。

他所鍾愛的是那青山，視青山爲舊日好友；所歡喜的是新釀好的美酒。與這青山、美酒相互作伴，手中握着金酒杯，在這菊花盛開的秋日裏盡情暢飲，沉醉其中。