中吕・满庭芳

元代 • 徐田臣

乌纱裹头，清霜篱落，黄叶林邱。
渊明彭泽辞官后，不事王侯。
爱的是青山旧友，喜的是绿酒新ド。
相拖逗，金樽在手，烂醉菊花秋。

译文：

头上戴着乌纱帽，篱笆外是被清霜覆盖的景象，树林山丘间满是枯黄的树叶。就像当年陶渊明辞去彭泽县令的官职后，从此不再侍奉王侯权贵。

他所钟爱的是那青山，视青山为旧日好友；所欢喜的是新酿好的美酒。与这青山、美酒相互作伴，手中握着金酒杯，在这菊花盛开的秋日里尽情畅饮，沉醉其中。