馬丹陽三度任風子・川撥棹

元代 • 馬致遠

那裏這般有賊盜，庵門前誰鬧吵？俺這裏松柏周遭，山川圍着；疏竹瀟瀟，落葉飄飄。
有人來到，言語低高，則道是鶴鳴九皋。
開開門觀覷了，山庵中靜悄悄。

譯文：

咦，哪兒這麼鬧騰，像是有賊盜的樣子？到底是誰在庵門前吵吵鬧鬧的呀？你看我們這庵堂，周圍都是松柏環繞，外面有山川將這兒緊緊圍着。稀疏的竹子在風中發出瀟瀟的聲響，枯黃的樹葉在風中飄飄灑灑地落下。

聽到有人來了，說話聲音時高時低的，乍一聽還以爲是仙鶴在水澤的深處鳴叫呢。我打開門仔細瞧了瞧，整個山庵裏安靜得很，啥特別的動靜也沒有。