马丹阳三度任风子・川拨棹

元代 • 马致远

那里这般有贼盗，庵门前谁闹吵？俺这里松柏周遭，山川围着；疏竹潇潇，落叶飘飘。
有人来到，言语低高，则道是鹤鸣九皋。
开开门观觑了，山庵中静悄悄。

译文：

咦，哪儿这么闹腾，像是有贼盗的样子？到底是谁在庵门前吵吵闹闹的呀？你看我们这庵堂，周围都是松柏环绕，外面有山川将这儿紧紧围着。稀疏的竹子在风中发出潇潇的声响，枯黄的树叶在风中飘飘洒洒地落下。

听到有人来了，说话声音时高时低的，乍一听还以为是仙鹤在水泽的深处鸣叫呢。我打开门仔细瞧了瞧，整个山庵里安静得很，啥特别的动静也没有。