馬丹陽三度任風子・駐馬聽

元代 • 馬致遠

散誕逍遙，雖不曾閬苑仙家採瑞草，又無甚憂愁煩惱，海山銀闕赴蟠桃。
新種下黃花三徑有誰澆，白雲滿地無人掃。
人道我歸去早，春花秋月何時了。

譯文：

我生活得自在灑脫、無拘無束，雖然沒像那閬苑仙家中人一樣去採摘祥瑞的仙草，可也沒有什麼憂愁和煩惱。本可以像神仙一樣前往海山銀闕參加蟠桃盛會。

我新在庭院小徑旁種下了菊花，可如今有誰來給它們澆水呢？地上鋪滿了白雲（這裏白雲是一種詩意表達，象徵閒適的氛圍），也沒有人來清掃。

別人都說我早早地就歸隱了，可這春日的繁花、秋天的明月，這美好的景緻哪有盡頭啊。