馬丹陽三度任風子・普天樂

元代 • 馬致遠

我世跳出虎狼叢，拜辭了鴛鴦會。
(雲)我要寫又無紙。
(旦雲)我這裏有手帕。
(正末唱)這手帕中做布捻，好做鋪尺，菜園中無紙筆，將手帕鋪在田地，就着這水渠中，插手在青泥內，打與你個泥手模，便當休離。
咱兩個恩斷義絕，花殘月缺，再誰戀錦帳羅幃。

譯文：

我這一生總算是跳出了那充滿危險如同虎狼般的塵世紛爭，也拜別了那如鴛鴦相伴般的男女歡會之情。

（我說道）我想要寫點兒什麼卻沒有紙。
（你說）我這兒有手帕。
（我唱道）這手帕可以當作布條來用，也正好能當作尺子。菜園子裏沒有紙筆，我把手帕鋪在田地上，就藉着這水渠，把手插進青色的泥裏，給你按個泥手印，就當作是我們的休書，從此分開。
咱們兩人之間的恩情就此斷絕，就像那花朵凋零、月亮殘缺一樣，以後誰還會留戀那錦織的帳子和綾羅做的幃幕呢。