马丹阳三度任风子・普天乐

元代 • 马致远

我世跳出虎狼丛，拜辞了鸳鸯会。
(云)我要写又无纸。
(旦云)我这里有手帕。
(正末唱)这手帕中做布捻，好做铺尺，菜园中无纸笔，将手帕铺在田地，就着这水渠中，插手在青泥内，打与你个泥手模，便当休离。
咱两个恩断义绝，花残月缺，再谁恋锦帐罗帏。

译文：

我这一生总算是跳出了那充满危险如同虎狼般的尘世纷争，也拜别了那如鸳鸯相伴般的男女欢会之情。

（我说道）我想要写点儿什么却没有纸。
（你说）我这儿有手帕。
（我唱道）这手帕可以当作布条来用，也正好能当作尺子。菜园子里没有纸笔，我把手帕铺在田地上，就借着这水渠，把手插进青色的泥里，给你按个泥手印，就当作是我们的休书，从此分开。
咱们两人之间的恩情就此断绝，就像那花朵凋零、月亮残缺一样，以后谁还会留恋那锦织的帐子和绫罗做的帏幕呢。