馬丹陽三度任風子・滿庭芳

元代 • 馬致遠

這擔兒便輕如恁的，你道我擔荊筐受苦，比你那擔火院便宜。
(帶雲)擔着這的呵，(唱)止不過兩頭來往搬興廢，不強似你耽是耽非。
(旦雲)你敢待學張子房從赤松子修仙學道那？(正末唱)我雖不似張子房休官棄職，我待學陶淵明歸去來兮。
咱兩個都休罪，我和你便今番廝離。
(旦雲)你着我那裏去那？(正末雲)由你波。
(唱)遮莫你做張郎婦李郎妻。
(旦雲)你不家去呵，與你個倒斷。
你休了我者。
(小叔雲)說的是。
哥哥，你若休了嫂嫂，我就收了罷。
(正末雲)你要休書，等我問師父去。
(旦雲)你當初娶我時，可不曾問師父。
(小叔雲)也罷，就着師父與我做個媒人。
(正末見丹陽科，雲)師父，俺渾家問你徒弟要休書。
我休呵好，不休呵好？借問師父紙墨筆硯。
(丹陽雲)你媳婦問你要休書，怎麼與你將經紙寫休我這紙筆是寫《黃庭》、《道德經》的，怎麼與你將經紙寫休書？從那裏起你那一念？妻是你的誰，誰是你的妻？休呵在的你，不休不在你。
(正末雲)師父說休呵便在我，不休呵不在我。
罷罷罷，我知道了也，師父則是教我休了的是。
(唱)。

譯文：

這擔子輕得就像這樣，你說我挑着荊筐辛苦，可這比你守着那充滿世俗煩惱的“火院”要好多了。

挑着這荊筐啊，不過就是兩頭來回跑，見證世事興衰，這難道不比你成天陷入是非之中強嗎？

你是想問我是不是要像張子房跟着赤松子那樣去修仙學道嗎？我雖然比不上張子房辭官棄職，但我想學陶淵明那樣歸隱田園。

咱倆都別再互相怪罪了，從現在起我們就分開吧。

你問我讓你去哪裏？隨你便吧。不管你以後是做張郎的媳婦還是李郎的妻子。

你說要是我不回家，就給個了斷，讓我休了你。

小叔說要是我休了嫂嫂，他就把嫂嫂娶了。

我要休書得去問師父。你說我當初娶你時沒問師父。小叔說那就讓師父做個媒人。

我見到師父，跟師父說：“師父，我媳婦問我要休書，您說我休了好還是不休好？麻煩借我紙墨筆硯。”

師父說：“你媳婦問你要休書，我的紙筆是用來寫《黃庭》《道德經》的，哪能用來給你寫休書呢？你怎麼會有休妻這個念頭呢？妻子是你的誰，誰又是你的妻子？休了她，她還在你的因果裏；不休，她也不在你的掌控中。”

我聽師父說休了她還在我的因果裏，不休她也不在我的掌控中。罷了罷了，我明白了，師父的意思是讓我休了她。