馬丹陽三度任風子・幺篇

元代 • 馬致遠

往常時你勸我，今日個我勸你。
那時昧己瞞心，劈兩分星，細切薄批。
(小叔雲)自從哥哥來了，俺這買賣都折了本也。
(正末唱)你道是這幾日，做屠的傷折了本利。
(帶雲)兄弟，咱宰了一個牲口兒，與他個快性兒。
要往人口裏過度的茶飯，打當的乾淨。
可不道個"謹行儉用，十年不富，天之命也。
"任屠也，你出了家也。
(唱)你管他甚麼豬肥羊貴。
(旦雲)你在家裏，則是宰的幾個牲口兒，誰敢勞動着你挑着這等重擔子，受這等苦楚。
(正末唱)。

譯文：

以前啊，都是你勸我；如今呢，輪到我來勸你啦。你過去做事昧着良心，斤斤計較，對錢財分得那叫一個精細。

（小叔說）自從哥哥你來了之後，咱們這買賣可都虧本啦。

（主角唱）你說這幾天，做屠宰生意折了本又沒了利。（接着說）兄弟啊，咱們宰一頭牲口，讓它痛痛快快地去。要做成給人喫的飯菜，就得把東西處理得乾乾淨淨的。這不就是俗話說的“謹慎行事、節儉用度，即便十年也富不起來，這都是命運啊”。任屠啊，你就出家吧。

（唱）你就別再管什麼豬長得肥、羊賣得貴這些事兒啦。

（妻子說）你在家也就是宰幾頭牲口，哪能讓你去挑這麼重的擔子，受這樣的苦啊。

（主角接着唱）…… （原文此處未完整呈現，所以只能翻譯到這）