马丹阳三度任风子・幺篇

元代 • 马致远

往常时你劝我，今日个我劝你。
那时昧己瞒心，劈两分星，细切薄批。
(小叔云)自从哥哥来了，俺这买卖都折了本也。
(正末唱)你道是这几日，做屠的伤折了本利。
(带云)兄弟，咱宰了一个牲口儿，与他个快性儿。
要往人口里过度的茶饭，打当的干净。
可不道个"谨行俭用，十年不富，天之命也。
"任屠也，你出了家也。
(唱)你管他甚么猪肥羊贵。
(旦云)你在家里，则是宰的几个牲口儿，谁敢劳动着你挑着这等重担子，受这等苦楚。
(正末唱)。

译文：

以前啊，都是你劝我；如今呢，轮到我来劝你啦。你过去做事昧着良心，斤斤计较，对钱财分得那叫一个精细。

（小叔说）自从哥哥你来了之后，咱们这买卖可都亏本啦。

（主角唱）你说这几天，做屠宰生意折了本又没了利。（接着说）兄弟啊，咱们宰一头牲口，让它痛痛快快地去。要做成给人吃的饭菜，就得把东西处理得干干净净的。这不就是俗话说的“谨慎行事、节俭用度，即便十年也富不起来，这都是命运啊”。任屠啊，你就出家吧。

（唱）你就别再管什么猪长得肥、羊卖得贵这些事儿啦。

（妻子说）你在家也就是宰几头牲口，哪能让你去挑这么重的担子，受这样的苦啊。

（主角接着唱）…… （原文此处未完整呈现，所以只能翻译到这）