馬丹陽三度任風子・半鵪鶉

元代 • 馬致遠

又不比那萬水千山。
(旦雲)我從來三從四德。
(正末雲)着別人說波。
(唱)賣弄他三從四德。
(旦雲)任屠，你撇下嬌妻幼子、家緣家計，跟着那先生出家，幾時能夠做神仙？我好也要你去，歹也要你去！(正末雲)這波娘好是無禮也。
你不家去，我敢打你！(唱)我這裏便揚起我這拳頭。
(旦挨正末科，雲)你打你打，可又不敢打我。
(正末唱)他那揣與我個麪皮。
(帶雲)稽首。
(唱)常言道今世饒人不算癡，咱兩個原是善知識。
(旦雲)任屠，咱家去來。
(正末唱)世來到林下山間，再休想星前月底。

譯文：

這可不是像跋涉萬水千山那樣簡單的事。
（旦角說）我向來遵循三從四德。
（正末說）讓別人去說吧。
（正末唱）她不過是在賣弄她所謂的三從四德。
（旦角說）任屠啊，你拋下妻子、孩子，還有家中的產業，跟着那先生去出家，什麼時候才能修成神仙啊？不管怎樣我都要你跟我回去！
（正末說）你這個女人真是太無禮了！
你不回家去，我可真敢動手打你！
（正末唱）我在這兒揚起了拳頭。
（旦角挨近正末，說）你打呀你打呀，可你又不敢打我。
（正末唱）她那架勢好像是故意給我個臺階下。
（正末拱手行禮說）久仰。
（正末唱）俗話說得好，今世饒恕別人不算傻，咱們倆原本也算有緣人。
（旦角說）任屠，咱們回家去吧。
（正末唱）如今我已來到山林之間，就別再妄想回到從前那花前月下的日子了。