马丹阳三度任风子・半鹌鹑

元代 • 马致远

又不比那万水千山。
(旦云)我从来三从四德。
(正末云)着别人说波。
(唱)卖弄他三从四德。
(旦云)任屠，你撇下娇妻幼子、家缘家计，跟着那先生出家，几时能够做神仙？我好也要你去，歹也要你去！(正末云)这波娘好是无礼也。
你不家去，我敢打你！(唱)我这里便扬起我这拳头。
(旦挨正末科，云)你打你打，可又不敢打我。
(正末唱)他那揣与我个面皮。
(带云)稽首。
(唱)常言道今世饶人不算痴，咱两个原是善知识。
(旦云)任屠，咱家去来。
(正末唱)世来到林下山间，再休想星前月底。

译文：

这可不是像跋涉万水千山那样简单的事。
（旦角说）我向来遵循三从四德。
（正末说）让别人去说吧。
（正末唱）她不过是在卖弄她所谓的三从四德。
（旦角说）任屠啊，你抛下妻子、孩子，还有家中的产业，跟着那先生去出家，什么时候才能修成神仙啊？不管怎样我都要你跟我回去！
（正末说）你这个女人真是太无礼了！
你不回家去，我可真敢动手打你！
（正末唱）我在这儿扬起了拳头。
（旦角挨近正末，说）你打呀你打呀，可你又不敢打我。
（正末唱）她那架势好像是故意给我个台阶下。
（正末拱手行礼说）久仰。
（正末唱）俗话说得好，今世饶恕别人不算傻，咱们俩原本也算有缘人。
（旦角说）任屠，咱们回家去吧。
（正末唱）如今我已来到山林之间，就别再妄想回到从前那花前月下的日子了。