馬丹陽三度任風子・紅繡鞋

元代 • 馬致遠

我自撇下酒色財氣，誰曾離茶藥琴棋。
(旦雲)你住這裏做甚麼營生？(正末唱)聽杜鵑一聲聲叫道不如歸。
你莫不雲閬苑瑤池來？（正末唱)又不曾赴瑤池。
(旦雲)你可在那裏？(正末唱)止不過在終南山色裏。

譯文：

我早已主動捨棄了酒、色、財、氣這些世俗的慾望，又有誰能真正離開茶、藥、琴、棋這些高雅的事物呢。

（旦角問）你住在這兒靠什麼維持生計呢？（我唱道）只聽見杜鵑鳥一聲聲地啼叫，好似在說“不如歸去”。

（旦角問）你莫不是從那閬苑瑤池來的神仙吧？（我唱道）我可從來沒去過那瑤池仙境。

（旦角問）那你究竟在哪裏待着呢？（我唱道）我不過就是隱居在終南山的秀麗山色之中罷了。