马丹阳三度任风子・红绣鞋

元代 • 马致远

我自撇下酒色财气，谁曾离茶药琴棋。
(旦云)你住这里做甚么营生？(正末唱)听杜鹃一声声叫道不如归。
你莫不云阆苑瑶池来？（正末唱)又不曾赴瑶池。
(旦云)你可在那里？(正末唱)止不过在终南山色里。

译文：

我早已主动舍弃了酒、色、财、气这些世俗的欲望，又有谁能真正离开茶、药、琴、棋这些高雅的事物呢。

（旦角问）你住在这儿靠什么维持生计呢？（我唱道）只听见杜鹃鸟一声声地啼叫，好似在说“不如归去”。

（旦角问）你莫不是从那阆苑瑶池来的神仙吧？（我唱道）我可从来没去过那瑶池仙境。

（旦角问）那你究竟在哪里待着呢？（我唱道）我不过就是隐居在终南山的秀丽山色之中罢了。