馬丹陽三度任風子・二煞

元代 • 馬致遠

高山流水知音許，古木蒼煙入畫圖。
學列子乘風，子房歸道，陶令休官，范蠡歸湖。
雖然是平日凡胎，一旦修真，無甚功夫。
撇下這砧刀什物，情取那輕卷藥葫蘆。

譯文：

像俞伯牙彈奏《高山流水》那樣能遇到知音賞識，古老的樹木、蒼茫的煙霧構成如畫的景緻。
要學習列子駕風而行，像張子房功成之後潛心修道，像陶淵明辭去官職歸隱田園，像范蠡輔佐越王成就霸業後泛舟五湖。
雖說平日裏不過是凡夫俗子的身軀，可一旦開始修煉真性，也不需要花費太多功夫。
拋開這砧板、刀具等俗世的物件，毅然拿起那輕巧的藥葫蘆。