馬丹陽三度任風子・混江龍

元代 • 馬致遠

俺屠家開宴，端的是肉如山嶽酒如川。
都是些吾兄我弟，等輩齊肩。
直喫的月上化梢傾盡酒，風吹荷葉倒垂蓮。
客喧席上，酒到跟前；何曾摘厭，並不推言。
一盞盞接入手，可都乾乾的咽。
賣弄他掂斤播兩，撥萬論千。

譯文：

我們屠戶人家擺開宴席，那場面可真是不得了，肉堆得像山一樣高，酒多得像河流一般。來參加宴會的，全都是我的兄弟，大家身份地位都差不多。

一直喫到月亮升到樹梢頭，酒也喝得一滴不剩，大家喝得東倒西歪，就像被風吹得倒垂的荷葉和蓮花。

客人們在宴席上喧鬧不已，酒送到面前的時候，沒有一個人嫌棄，也沒人推辭。一盞盞酒接過來，全都一口乾嚥下去。還在那裏賣弄自己會精打細算，談論着各種事情，似乎很有見識的樣子。