馮玉蘭夜月泣江舟・水仙子

元代 • 無名氏

今門個從頭一一盡招承，國法王條不順情。
也顯的你有忠直兒偏佞，赤心的將公事整，端的個播清風萬載標名。
若不是你金大人勢劍銅鍘，將賊徒分腰斷頸，可不幹着俺泣江舟這一段冤情。
(金御史雲)你一行人聽老夫下斷！(詞雲)都則爲你父親除授泉州，黃蘆蕩暮夜停舟。
巡江官相邀共飲，出妻子禮意綢繆。
你母親遭驅被擄，全家兒惹禍招憂。
單撇下鋼刀一口，積屍骸鮮血交流。
老夫奉朝命江南巡撫，路途間訪出情由。
將賊徒問成死罪，登時決不待深秋。
馮小姐雖能雪恨，奈餘生無管無收。
請夫人同車載去，赴京都擇配公侯。
這的是金御史秋霜飛白簡，才結末了馮玉蘭夜月泣江舟。

譯文：

### 水仙子部分翻譯
如今你要從頭到尾一一招認罪行，國法王條可不會徇私情。這也能彰顯出你是否忠誠正直還是奸邪諂媚，你懷着赤膽忠心整治公事，真的能夠傳播清正的風氣，流芳千古、聲名遠揚。若不是你金大人手持勢劍銅鍘，將那些賊徒分腰斷頸，那不就白白讓我們在江舟上哭泣含冤了嗎。

### 金御史下斷詞翻譯
都是因爲你父親被任命到泉州任職，在黃蘆蕩的夜晚停船休息。巡江官邀請你們一家共同飲酒，還讓自己的妻子出來，禮數十分周到。結果你母親被驅趕擄掠，全家惹上災禍、憂心不已。只留下一把鋼刀，現場屍骸堆積、鮮血橫流。我奉朝廷的命令到江南巡視安撫，在路途中查訪出了事情的緣由。將那些賊徒判成死罪，立即執行，不等深秋時節。馮小姐雖然能夠報了仇雪了恨，無奈餘生無人照料。我請夫人你和她同車前往京都，在京都爲她挑選公侯之家許配終身。這就是金御史如秋霜般鐵面無私地運用彈劾奏章，才了結了馮玉蘭在夜月之下泣於江舟的這樁冤情。