馮玉蘭夜月泣江舟・商調/集賢賓

元代 • 無名氏

正滄江夜寒明月皎，覷地遠叩天遙。
這船呵在風中簸盪任東西，水上浮漂。
又無人把舵推篷，那裏也舉棹撐篙。
我則聽的古都都潑天也似怒濤，鬥合着忽剌刺風聲兒廝鬧。
這水也流不盡俺千端愁思積，這風也抵不過俺一片哭聲高。
(帶雲)父親和兄弟，你都死的好苦也！(唱)。

譯文：

在這寒冷的夜晚，蒼茫的江面上明月皎潔。我看着這天地，感覺大地如此遙遠，天空遙不可及。

我所乘坐的這艘船啊，在狂風中搖搖晃晃，只能任由它在水上四處飄蕩，像無根的浮萍。船上沒有一個人來把舵，也沒人去推開船篷，更不見有人划槳撐篙。

我只能聽見那“古都都”的聲響，彷彿是鋪天蓋地的怒濤洶湧而來，還夾雜着“忽剌剌”的風聲，二者相互交織、喧鬧。

這江水啊，流淌不盡我心中積攢的千般愁緒；這狂風啊，也壓不過我那悲痛的哭聲。

（旁白）父親和兄弟，你們都死得好苦啊！