馮玉蘭夜月泣江舟・滾繡球

元代 • 無名氏

我只道渚煙生逐好風，卻原來海潮回催暮雨。
動鄉愁暗傷情緒，(夫人云)小姐，俺幾曾見這般大江水也！(正旦唱)都則爲俺家尊受職遷除。
(馮太守雲)孩兒，若不是我爲泉州太守呵，你子母兒一世也到不的此處。
(正旦唱)若不是逐功名如轉蓬，怎能勾對江山似畫圖？看東溟漸升玉免，早西山墜盡金烏。
見漁家燈火明還滅，聽野寺鐘聲斷又續，此景非俗。

譯文：

我原本以爲那江渚上的煙霧是隨着宜人的微風而生起的，卻沒想到原來是海潮退去時催來了傍晚的雨。這情景勾起了我的思鄉之情，暗自傷懷。（夫人說：“小姐，咱們可從來沒見過這麼大的江水啊！”）（女主角唱）這一切都是因爲我的父親任職調動。（馮太守說：“孩兒，若不是我去做泉州太守，你和母親一輩子也到不了這兒。”）（女主角唱）若不是爲了追逐功名，像飛蓬一樣四處漂泊，怎麼能面對這如畫般的江山美景呢？看那東邊的大海上，月亮漸漸升起，而西邊的山上，太陽早已落下。只見漁家的燈火時明時滅，又聽到野外寺廟的鐘聲斷斷續續，這樣的景色真是不同尋常啊。