馮玉蘭夜月泣江舟・倘秀才

元代 • 無名氏

我這裏款款的掐春蔥來細數，何日見泉州景物？(馮太守雲)孩兒也，那泉州府終有到的日子哩。
(正旦唱)經了些風雨聲中聽鷓鴣。
(梢公雲)遠遠望見前面，那一片大水，就是大江了也。
(馮太守雲)兀那梢公，且慢慢的行者。
是好大水也。
(正旦雲)父親、母親，你看水連着天，天連着水。
(唱)你看那水大連四野，莫是洞庭湖？(馮太守雲)孩兒，這是大江，不是洞庭湖。
(正旦雲)父親，着船家將這船，略住一住兒咱。
(唱)且將這船來纜住。

譯文：

我在這裏輕輕地伸出如春天蔥般細嫩的手指慢慢數着，什麼時候才能見到泉州的景色呢？（馮太守說）孩子啊，那泉州府總有到達的日子。
（女主角唱）一路上在風雨聲中聽着鷓鴣的啼叫。
（船伕說）遠遠地望見前面，那一大片水域，就是大江了。
（馮太守說）喂，那船伕，先慢慢行駛。
這水可真大啊。
（女主角說）父親、母親，你們看這水連着天，天連着水。
（女主角唱）你看這水廣闊得連接着四方原野，莫不是洞庭湖吧？（馮太守說）孩子，這是大江，不是洞庭湖。
（女主角說）父親，讓船家把船稍微停一會兒吧。
（女主角唱）暫且把船給纜住。