冯玉兰夜月泣江舟・滚绣球

元代 • 无名氏

芦花岸如雪堆，蓼花滩似锦铺，野鸥闲自来自去，彩云轻时卷时舒。
帆影儿荡碧波，橹声儿过绿浦，恰便是走马般不停不住，见白茫茫远接天隅。
烟光半向江心敛，树色全从水面浮，江景也模糊。

译文：

芦花盛开的江岸，就像堆积起来的白雪一般洁白；长着蓼花的浅滩，好似用锦缎铺就，色彩艳丽。野外的鸥鸟悠闲自在，时而飞来，时而飞去；天上的彩云轻柔缥缈，一会儿卷聚起来，一会儿又舒展开去。

江面上，船帆的影子在碧波中荡漾，摇橹的声音在绿色的水湾中回荡。那船只就如同奔跑的骏马一样，一刻也不停歇地向前行驶，远远望去，白茫茫的江水一直连接到天边。

烟雾的光影一半向江心收敛起来，树木的颜色仿佛全部从水面上浮了出来。这江上的景色，都变得有些模糊不清了。