赛鸿秋北・想那人妒青山愁蹙在眉峰上，泣丹枫泪滴在香腮上，拔金钗划

元代 • 范居中

损在雕阑上，托瑶琴哀诉在冰弦上。
无事不思量，总为咱身上。
争知我懒贪书，羞对酒，也只为他身上。

译文：

我想象着那个人啊，她就像那被嫉妒折磨的青山，忧愁紧紧蹙在眉峰之上，仿佛一座含愁的山峦；又好似那泣血的丹枫，伤心的泪水不住地滴落在香腮之上，满脸都是悲戚。她心中烦闷，拔下金钗，在雕花的栏杆上划来划去，好像要把满心的哀怨都刻在这栏杆里；还把满腹的心事，寄托在瑶琴之上，通过那冰冷的琴弦，弹奏出哀伤的曲调。

她没事的时候就总是想着我，心里眼里全都是我的事情。可她哪里知道啊，我现在懒得去读书，看到美酒也没了兴致，甚至都不好意思去面对这酒，这一切也全都是因为她呀。