正官・金殿喜重重南秋思

元代 • 範居中

風雨秋堂，孤枕無眠，愁聽雁南翔。
風也淒涼，雨也淒涼，節序已過重陽。
盼歸期何期何事歸未得，料天教暫爾參商。
晝思鄉，夜思鄉，此情常是悒怏。

譯文：

秋風夾着秋雨，敲打着秋夜的廳堂。我獨自躺在枕頭上，怎麼也睡不着，滿心憂愁地聽着大雁向南飛去的聲音。

風，透着一股淒涼的味道；雨，也瀰漫着淒涼的氣息。如今，重陽節都已經過去了。

我盼望着歸期，可到底什麼時候才能回去呢？又因爲什麼事情一直沒能回去啊！想來是老天故意讓我們夫妻暫時像參星和商星一樣，不得相見。

白天，我思念着家鄉；夜晚，我還是思念着家鄉。這份思念之情，常常讓我心情鬱悶又惆悵。