承明殿霍光鬼諫・倘秀才

元代 • 楊梓

臣披不的金章紫綬，剛道的個誠惶頓首。
臣講不的舞蹈揚塵三叩頭，感陛下特憐念，舊公侯，親自來問候。
(駕問了)(雲)有幾樁事，陛下索從微臣奏咱。
陛下開赦書撒放罪囚，薄稅斂存恤戶口，隨路州城把廟宇修，誅不擇骨肉，賞不避仇讎，恩從上流。

譯文：

我這臣子啊，實在承受不起那象徵着高官顯位的金章紫綬，只能誠惶誠恐地連連叩首，說些謝恩的話。我也不擅長在朝堂上按照禮儀規範，一邊舞蹈一邊揚塵，然後向陛下三叩頭。感謝陛下特別憐憫顧念我這舊日的公侯，還親自前來問候我。

（皇帝詢問後，霍光說）有幾件事，陛下得聽從微臣的奏請。陛下您應該頒佈赦書，釋放那些有罪的囚犯；減輕賦稅，去撫卹天下的百姓；派人到各地州城去修繕廟宇。懲處有罪之人時，不要因爲是骨肉至親就有所偏袒；賞賜有功之人時，也不要因爲對方是自己的仇人就有所迴避。這樣一來，皇恩就能夠從上至下，潤澤萬民啦。