承明殿霍光鬼諫・滾繡球

元代 • 楊梓

我來的那日頭，染證候，都子爲脣家門禽獸，子我這潑殘生千則千休。
將霍山纏住拘，將霍禹匹面毆，喑着氣感得幾聲咳嗽，對夫人仔細遺留。
都則爲辱家門豁不盡心頭氣，獻妹妹遮不了臉上羞，性命似水上浮漚。

譯文：

我來到這世上，染了這病，全都是因爲咱們家裏出了那些如同禽獸一般的人，我的這條殘命算是徹底沒指望了。
我要把霍山給抓起來管束住，還要當面痛斥霍禹，我憋着這口氣，氣得不住咳嗽，我得好好地跟夫人交代一番後事。
一切都是因爲他們辱沒了家門，我這心頭的氣怎麼都消不了；送妹妹進宮做皇后也遮不住家族的羞恥。我的性命啊，就像那水面上的泡沫一樣，轉瞬即逝。