承明殿霍光鬼諫・鬥鵪鶉

元代 • 楊梓

打這廝汕鬏髻上封官，粉鼻凹裏受宣。
您是裙帶頭衣食，我足劍，甲上俸錢。
不打死今番豁不了冤，就這裏盼到半年。
問甚末子父情腸，險失下君臣體面。

譯文：

教訓教訓這小子，在那梳着髮髻的浪蕩貨頭上封官，在那擦着粉的小白臉鼻凹處宣佈授官詔令。你們不過是靠着女人裙帶關係獲取衣食的人，而我是憑藉着披堅執銳、在戰場上拼殺才掙得俸祿的。今天要是不打死他，這冤仇就沒法消解，我都在這兒等了半年了。別再提什麼父子間的情誼了，再這樣下去，險些就要讓君臣的體面都喪失殆盡了。