承明殿霍光鬼諫・青哥兒

元代 • 楊梓

他怎做的朝中朝中宰相？枉了失其失其民望。
諒這廝生長在細米乾柴不漏房，便賜與紫綬金章羽旌旄幢。
教端堆都堂，輔佐吾皇，判斷朝綱，整治家邦。
我則怕差錯陰陽，激惱穹蒼。
天降災殃，六月飛霜，早殺了農桑，水淹了田莊，四境饑荒，萬姓逃亡。
覷着他，狠似豺狼，蠢似豬羊，眼嵌縮腮模樣，面黃肌瘦形相。
爺飯孃羹，嬌養，夫貴妻榮休望，教骨奸折倍扌光，是無桅船，沒底筐。
我王待遠法商湯，臣伏戎羌，郊拱平章，採納賢良，選用忠良，行止端方，才智非常，論道經邦，展土開疆，教萬國伏降，萬民安康，萬壽無疆，萬世稱揚。
似這等油蟲麻猾猻般性輕狂猖。
他怎圖畫作麒麟像。

譯文：

他怎麼能擔任朝中的宰相之職呢？簡直是白白地失去了民心和百姓的期望。
想來這傢伙生長在衣食無憂、生活安逸的環境裏，即便被賜予了象徵高官厚祿的紫綬金章、羽旌旄幢。
讓他端坐在政事堂中，輔佐皇上，決斷朝廷大事，治理國家。
我只怕他會把陰陽秩序弄亂，激怒了上天。
到那時天降災殃，六月裏降下霜雪，早早地毀了農桑，大水淹沒了田莊，四方邊境鬧起饑荒，百姓們紛紛逃亡。
瞧瞧他，兇狠得如同豺狼，蠢笨得好似豬羊，眼睛深陷、縮着腮幫子的模樣，面黃肌瘦的外形。
他從小被父母嬌生慣養，靠着喫好的穿好的長大。就別指望他能夫貴妻榮、光宗耀祖了。他就像沒桅杆的船，沒底的筐，成不了事。
我們的君王期望能像古代賢明的商湯那樣，讓戎羌等少數民族臣服，讓朝中大臣恭敬地輔佐，廣泛採納賢良之士的建議，選用忠誠正直的人，行事端莊，才智出衆，治理國家，開拓疆土，讓萬國歸降，萬民安康，皇上萬壽無疆，萬世都被人稱讚。
可像他這樣油滑、輕佻、張狂得如同蟲豸、麻猴一樣的人，怎麼能把他的畫像畫在麒麟閣上作爲功臣來表彰呢。