離亭宴歇指煞・多情較遠天涯近，東皇易老芳菲盡。無言自忖，難改悔志

元代 • 趙君祥

誠心，怎消磨生死誓？強打捱淒涼運。
留連宋玉才，迷戀潘安俊。
行思坐盹，免不得侍兒嘲，遵不得嚴母訓，顧不得傍人論。
榮華自有時，恩愛終無分，枉了把形骸病損。
他謊話兒賺韓香，我癡心兒憶何粉。

譯文：

在離別的亭子邊，我滿心愁緒。那心中所鍾情之人，感覺比天涯還要遙遠，春天的主宰容易老去，繁花也都凋零殆盡。我默默無言，暗自思量，心中難以改變當初立下的堅定志向和一片誠心。這生死相隨的誓言，又怎麼能被消磨呢？我只能強忍着，熬過這淒涼的命運。

我留戀着他如宋玉般的才華，癡迷於他似潘安般的英俊瀟灑。無論走路還是坐着，我都昏昏沉沉，無精打采。免不了被丫鬟們嘲笑，也顧不上遵守母親嚴厲的訓誡，更不在乎旁人的議論。

我知道榮華富貴或許總有到來的時候，可我們之間的恩愛終究是沒有緣分了。白白地讓自己身體憔悴、病痛纏身。他用謊話哄騙我，就像用花言巧語騙取了韓壽偷得的異香；而我卻還癡心妄想地回憶着他，就像何晏憶起何粉那樣難以忘懷。