离亭宴歇指煞・多情较远天涯近，东皇易老芳菲尽。无言自忖，难改悔志

元代 • 赵君祥

诚心，怎消磨生死誓？强打捱凄凉运。
留连宋玉才，迷恋潘安俊。
行思坐盹，免不得侍儿嘲，遵不得严母训，顾不得傍人论。
荣华自有时，恩爱终无分，枉了把形骸病损。
他谎话儿赚韩香，我痴心儿忆何粉。

译文：

在离别的亭子边，我满心愁绪。那心中所钟情之人，感觉比天涯还要遥远，春天的主宰容易老去，繁花也都凋零殆尽。我默默无言，暗自思量，心中难以改变当初立下的坚定志向和一片诚心。这生死相随的誓言，又怎么能被消磨呢？我只能强忍着，熬过这凄凉的命运。

我留恋着他如宋玉般的才华，痴迷于他似潘安般的英俊潇洒。无论走路还是坐着，我都昏昏沉沉，无精打采。免不了被丫鬟们嘲笑，也顾不上遵守母亲严厉的训诫，更不在乎旁人的议论。

我知道荣华富贵或许总有到来的时候，可我们之间的恩爱终究是没有缘分了。白白地让自己身体憔悴、病痛缠身。他用谎话哄骗我，就像用花言巧语骗取了韩寿偷得的异香；而我却还痴心妄想地回忆着他，就像何晏忆起何粉那样难以忘怀。