甜水令・這些時情思昏沉，姻緣間阻，相思陡峻。樓上把闌憑，見了些水

元代 • 趙君祥

繞愁城，樹列愁幃，山排愁陣，幾般兒對付離人。

譯文：

這段時間啊，我的情思昏昏沉沉的，原本的姻緣被阻隔，相思之情陡然濃烈起來。我在樓上倚着欄杆，向外望去，只見那流水彷彿環繞着一座憂愁的城池，樹木就像排列成了憂愁的帷幕，山巒好似擺開了憂愁的戰陣。這幾般景象啊，彷彿都是專門來折磨我這個離人的。