甜水令・这些时情思昏沉，姻缘间阻，相思陡峻。楼上把阑凭，见了些水

元代 • 赵君祥

绕愁城，树列愁帏，山排愁阵，几般儿对付离人。

译文：

这段时间啊，我的情思昏昏沉沉的，原本的姻缘被阻隔，相思之情陡然浓烈起来。我在楼上倚着栏杆，向外望去，只见那流水仿佛环绕着一座忧愁的城池，树木就像排列成了忧愁的帷幕，山峦好似摆开了忧愁的战阵。这几般景象啊，仿佛都是专门来折磨我这个离人的。