雙調・折桂令相思

元代 • 蘭楚芳

可憐人病裏殘春，花又紛紛，雨又紛紛。
羅帕啼痕，淚又新新，恨又新新。
寶髻松風殘楚雲，玉肌消香褪湘裙。
人又昏昏，天又昏昏，燈又昏昏，月又昏昏。
被東風老盡天台，雨過園林，霧鎖樓臺。
兩葉愁眉，兩行愁淚，兩地愁懷。
劉郎去也來也那不來，桃花謝也開時節還開。
早是難睚，恨殺無情，杜宇聲哀。

譯文：

那個讓人憐惜的人在病中迎來了暮春時節，只見那花兒紛紛飄落，雨也淅淅瀝瀝下個不停。她拿羅帕擦淚，帕上又添了新的淚痕，心中的恨意也越來越深。她髮髻鬆散，就像被風吹亂的暮雲，身體日漸消瘦，連湘裙都顯得寬鬆了。人昏昏沉沉，天空也陰沉沉的，屋內的燈昏黃不明，窗外的月亮也黯淡無光。

東風彷彿無情地讓天台的美景老去，雨過之後的園林一片狼藉，樓臺也被霧氣所籠罩。她眉頭緊鎖，滿是憂愁，兩行淚水不斷地流下來，心裏對遠方之人充滿了思念。

就像當年劉郎離去一樣，他走了之後卻一直沒有回來。桃花凋謝了，到了時節還會再開。她本來就難以入睡，可恨那無情的杜鵑鳥，還在哀傷地啼叫，更增添了她的愁緒。