雙調・沉醉東風

元代 • 蘭楚芳

金機響空聞玉梭，粉牆高似隔銀河。
閒繡牀，紗窗下過，佯咳嗽噴絨香唾。
頻喚梅香爲甚麼？則要他認的那聲音兒是我。

譯文：

只聽到那織機空響，彷彿看到玉梭在穿梭，可那高高的粉牆就像隔開牛郎織女的銀河，讓我與心上人難以相見。

我百無聊賴地坐在繡牀旁，時光在紗窗下悄悄溜走。我假裝咳嗽，噴出帶着絨香的唾沫。

我頻繁地呼喚丫鬟梅香是爲什麼呢？只是希望讓那心上人能聽出這是我的聲音啊。