南呂・四塊玉風情

元代 • 蘭楚芳

斤兩兒飄，家緣兒薄。
積壘下些娘大小窩巢，苘麻秸蓋下一座祆神廟。
你燒時容易燒，我着時容易着，燎時容易燎。
我事事村，他般般醜。
醜則醜村則村意相投，則爲他醜心兒真博得我村情兒厚。
似這般醜眷屬，村配偶，只除天上有。
意思兒真，心腸兒順。
只爭個口角頭不囫圇，怕人知羞人說嗔人問。
不見後又嗔，得見後又忖，多敢死後肯。
雙漸貧，馮魁富。
這兩個爭風做姨夫，呆黃肇不把佳期誤。
一個有萬引茶，一個是一塊酥，攪的來無是處。

譯文：

### 第一段
咱這生活啊，家底就跟沒分量似的輕飄飄的，家裏的那點產業少得可憐。好不容易攢下了這麼個小小的家，就像用苘麻秸搭蓋起來的一座祆神廟，看着不怎麼起眼。你要是想燒，那是一燒就着；我要是碰上這火，也很容易就被點着；火勢蔓延起來，一下子就全燎着了，就像這日子，一點小波折可能就全亂套了。

### 第二段
我這人幹啥事兒都顯得土氣，他呢，模樣和行爲處處都透着醜。可別看他又醜我又土氣，但我們倆心意相通。就因爲他雖然長得醜，可心思真誠，這才讓我對他的情誼格外深厚。像我們這樣一對又醜又土氣的夫妻啊，恐怕只有天上才找得到第二對呢。

### 第三段
他心意真誠，爲人也和善，就是嘴巴不饒人，說話不那麼中聽。他還怕別人知道我倆的事兒，別人說起來、問起來他就生氣。不見面的時候，他就埋怨；見了面呢，又心裏犯嘀咕。估計啊，只有到死了他才肯罷休。

### 第四段
雙漸窮得叮噹響，馮魁卻富得流油，這倆人爭着去當姨夫。呆頭呆腦的黃肇可沒耽誤和情人的約會。一個有大批的茶葉生意，有錢有勢；一個就像一塊酥糖，甜甜蜜蜜。他們這一攪和，把事情搞得亂七八糟，一點頭緒都沒有了。