正宮・醉太平

元代 • 阿里耀卿

寒生玉壺，香燼金爐，晚來庭院景消疏，閒愁萬縷。
蝴蝶歸夢迷溪路，子規叫月啼芳樹，玉人垂淚滴珍珠，似梨花暮雨。

譯文：

寒冷的氣息在精美的玉壺中瀰漫開來，金色的香爐裏香料已然燃盡。傍晚時分，庭院裏的景色顯得蕭瑟而稀疏，我心中湧起了萬縷閒愁。

就像蝴蝶在歸夢中迷失了溪邊的小路一樣，我也在恍惚中找不到方向。子規鳥對着明月在芬芳的樹上悲啼，聲聲哀鳴彷彿都敲在我的心上。我思念的美人默默垂淚，那淚珠如同珍珠般滾落，她的模樣就好似暮雨中的梨花，帶着一種悽美的哀傷。