正宫・醉太平

元代 • 阿里耀卿

寒生玉壶，香烬金炉，晚来庭院景消疏，闲愁万缕。
蝴蝶归梦迷溪路，子规叫月啼芳树，玉人垂泪滴珍珠，似梨花暮雨。

译文：

寒冷的气息在精美的玉壶中弥漫开来，金色的香炉里香料已然燃尽。傍晚时分，庭院里的景色显得萧瑟而稀疏，我心中涌起了万缕闲愁。

就像蝴蝶在归梦中迷失了溪边的小路一样，我也在恍惚中找不到方向。子规鸟对着明月在芬芳的树上悲啼，声声哀鸣仿佛都敲在我的心上。我思念的美人默默垂泪，那泪珠如同珍珠般滚落，她的模样就好似暮雨中的梨花，带着一种凄美的哀伤。