雙調・風入松

元代 • 李唐賓

落花輕惹暖絲香，飛燕過東牆。
重重簾幕閒清晝，金篆小煙縷初長。
羅衣乍經春瘦，蛾眉慵掃殘妝。

譯文：

暮春時節，輕盈的落花不經意間就帶着陣陣暖香，那香味好似絲絲縷縷的甜意。一隻只飛燕輕快地飛過東邊的牆垣。

在這寧靜的白晝裏，一道道重重疊疊的簾幕靜靜地垂着，顯得格外清閒。房間裏，刻着精美圖案的銅爐中，篆字形的香剛剛點燃，細長的煙縷正嫋嫋升起。

佳人身上的羅衣，因爲這剛剛過去的春天，顯得寬鬆了許多，她明顯消瘦了。她慵懶地坐在那裏，連蛾眉都懶得去掃，殘妝也依舊留在臉上。