商調・望遠行

元代 • 李唐賓

悶拂銀箏，暫也那消停。
響瑤階風韻清，忽驚起瀟湘外寒雁兒叫破沙汀，支楞的淚溼弦初定。
弦初定，銀河淡月明，相思調再整，驀感起花陰外那個人聽。
高力士訴與實情，金篦兒唬的人孤另。
套數。

譯文：

我滿心煩悶地輕撫着銀箏，一時間哪能讓這愁緒消停。那箏聲清越，好似在瑤階上悠悠響起，韻味清幽。忽然，這聲音驚起了遠在瀟湘之外的寒雁，它們的叫聲劃破了沙汀的寂靜。我猛地一顫，淚水浸溼了琴絃，這才讓手指慢慢停了下來。

等琴絃不再顫動，抬頭望去，銀河黯淡，明月高懸。我重新調整情緒，再次彈奏起飽含相思的曲調。不經意間，忽然感覺花陰之外似乎有個人在靜靜聆聽。

就像當年高力士向楊貴妃訴說實情，那金篦兒事件嚇得人形單影隻、孤苦伶仃。我此刻的心情，又有誰能真正懂得呢。

注：“套數”是元曲的一種體制，在這裏是曲牌相關的說明，不參與具體內容的翻譯。“高力士訴與實情，金篦兒唬的人孤另”具體典故需結合更多背景知識，這裏按大致可能的意思呈現一種寬泛理解。