蕭何月夜追韓信・混江龍

元代 • 金仁杰

消磨了聖人之教，兒時的經綸天地。
整皇朝。
時遇着梁雌雉，急切釣不的滄海鯨鰲。
淚灑就長江千尺浪，氣衝開雲漢幾重霄。
啊次包羅大地，肺腑卷攝江河。
筆尖能搖山嶽，劍鋒可摘星辰。
嘆英雄何日朝聞道，盼殺我也玉堂金馬，困殺我也陋巷簞瓢。

譯文：

曾經接受的聖人教誨如今都快被消磨殆盡了，兒時胸懷的經天緯地之才，想要整頓好整個皇朝。可偏偏時運不濟，就像碰到了那些無用之輩，卻怎麼也難以釣到像滄海中的巨鰲那樣的大機遇。

淚水灑落，彷彿化作了長江中千尺高的巨浪；胸中的豪氣，好似要衝開雲霄的層層阻隔。我的心懷能包羅整個大地，肺腑間彷彿能容納江河的奔騰。筆尖一動，好似能讓山嶽爲之動搖；劍鋒所指，彷彿可以摘取天上的星辰。

可嘆啊，英雄什麼時候才能真正實現自己的抱負、得遇明主呢？我盼望着能進入那玉堂金馬般的富貴官場，可如今卻被困在這簡陋的小巷，只能過着喫着粗茶淡飯的窮困生活，這真是讓人煎熬啊。