漁家傲南・燕將雛逢初夏，夢斷華胥，風弄檐馬。空閒了刺繡窗紗，香消

元代 • 李子昌

寶鴨。
那人在何處貪歡耍？空辜負沉李浮瓜。
寂寞，厭池塘鬧蛙。
庭院裏晝長偏憐我，夜涼枕簟不見他。
多嬌奼，風流俊雅，倚欄干猛思容貌勝荷花。

譯文：

暮春時節，燕子帶着雛燕穿梭在天空，初夏的氣息已悄然來臨。我從一場美夢中醒來，那夢境就像傳說中的華胥國一般縹緲。微風輕輕吹動着屋檐下的風鈴，發出清脆的聲響。

我百無聊賴地坐在窗邊，原本用來刺繡的窗紗此刻被閒置在一旁，香爐裏的香料早已燃盡，寶鴨形狀的香爐也沒了嫋嫋香氣。

我思念的那個人啊，不知他此刻在什麼地方盡情地尋歡作樂，白白地辜負了這可以沉李浮瓜（在暑天把瓜、李等放在冷水中浸涼後食用）的美好夏日時光。

我的內心滿是寂寞，連池塘裏喧鬧的蛙鳴聲都讓我心生厭煩。

庭院裏白晝漫長，彷彿這長長的白晝都在可憐我形單影隻。夜晚涼爽，枕蓆也格外舒適，可身邊卻不見他的身影。

我想起他，他是那樣的嬌美動人，風度翩翩、瀟灑俊逸。我獨自倚靠在欄杆上，腦海中猛地浮現出他的容貌，覺得他比那嬌豔的荷花還要美麗。