正宮・梁州令南

元代 • 李子昌

芳草長亭露帶沙，盼遊子來家。
翠消紅減亂如麻，隔妝臺慵梳掠掩菱花。

譯文：

在那長滿芳草的長亭邊，露水混合着細沙。一位女子滿心期待着在外漂泊的遊子能夠回到家中。

她看到周圍的花草漸漸凋零，翠綠的葉子褪去顏色，嫣紅的花朵也紛紛敗落，心中亂成一團麻。她隔着梳妝的臺子，慵懶地不想去梳理頭髮，還把菱花鏡子給遮了起來。